В китайском учебнике изменён библейский текст об Иисусе Христе
В китайском учебнике этики искажена библейская история, в которой изменено её окончание. Якобы Иисус забил камнями женщину до смерти, утверждая, что она «грешница».
Это последнее искажение из целого ряда мер атеистической коммунистической партии Китая (КПК) по контролю и подавлению религии в стране вызвало возмущение среди христиан. И многие призвали Ватикан пересмотреть своё партнёрство с настоящим режимом КПК.
Учебное пособие, о котором идёт речь, называется «Профессиональная этика и закон» и используется в профессиональных школах Китая. Оно было одобрено редакционным комитетом под надзором Министерства образования Китая в 2018 году, по данным ChinaAid.
В пособии процитирована хорошо известная история из Нового Завета «Иисус и женщина, взятая в прелюбодеянии», где вместо правильного её цитирования, извращён смысл притчи, в которой Иисус изображён, как убийца.
В оригинальном отрывке Евангелия от Иоанна группа мужчин прерывает урок Иисуса, приводя женщину, обвиняемую в прелюбодеянии. Они спрашивают Иисуса, следует ли забить её камнями до смерти, как предписано Моисеевым законом. Игнорируя их обвинения, Иисус предлагает тому, кто без греха, бросить первый камень. После этого обвинители уходят, понимая, что никто не без греха. Затем Иисус поворачивается к женщине и спрашивает, осуждал ли её кто-нибудь, и она отвечает отрицательно. Далее Иисус говорит: «И я не осуждаю тебя, иди, и впредь не греши».
В пособии же изменено окончание притчи, и оно гласит: «Когда все ушли, Иисус забил камнями женщину до смерти, сказав: «Я тоже грешник. Но закон был бы мёртв, если бы мог соблюдаться только людьми без порока».
В разделе вопросов, под отрывком, читателя спрашивают: «Как вы оцениваете закон в этом рассказе?»
Об изменении стало известно после того, как один из прихожан в начале этого месяца разместил в социальных сетях изображение этого отрывка. Преподаватель-христианин в профессионально-техническом училище позже подтвердил данный факт, добавив, что содержание учебников различается в разных регионах Китая, согласно католическому новостному агентству из Гонконга UCA News.
Искажение библейской истории привело в ярость пользователей сети, многие назвали это деяние «кощунственным». Некоторые комментарии в социальных сетях гласят: «КПК – это дьявол», «Грех богохульства против Святого Духа непростителен».
Ассоциация ChinaAid, базирующаяся в США христианская правозащитная группа, осудила «злонамеренное искажение», заявив, что оно «серьёзно извращает и оскверняет образ Иисуса Христа в христианстве».
Группа заявила, что это ложное мнение призвано показать, что являет собой философия правящей партии.
«В пособии КПК делается вывод, что если только люди без греха могут обеспечивать соблюдение закона, закон станет бессильным, – говорится в заявлении ChinaAid. – Это означает, что незаконное поведение китайских судебных чиновников в правоохранительных органах неизбежно, и с этим следует мириться».
По их словам, режим в течение многих лет «пытается переосмыслить библейские доктрины и теологию, чтобы они соответствовали социалистическим ценностям, которые защищает [китайский лидер] Си Цзиньпин».
КПК руководила ужесточением репрессий против подпольных христиан и других религиозных групп, разрушая церкви и задерживая членов и лидеров церкви.
В сентябре 2019 года китайские официальные лица вынудили католическую церковь в восточной провинции Цзянси заменить изображение Девы Марии и её ребёнка портретом китайского лидера Си Цзиньпина, согласно интернет-журналу Bitter Winter, освещающему вопросы свободы вероисповедания в Китае. Официальные лица также приказали церкви вывесить национальный флаг у входа и заменить церковное название транспарантом с надписью «Следуй за партией, благодари партию и подчиняйся партии».
Многие люди призывают Ватикан пересмотреть свои отношения с режимом КПК. В сентябре 2018 года Святой Престол подписал историческое соглашение с КПК о назначении епископов в стране. До этого китайские католики были разделены на тех, кто поклонялся в подпольных неофициальных церквях, лояльных Ватикану, и тех, кто был прихожанином в санкционированной государством католической церкви, возглавляемой епископами, назначенными режимом. После заключения сделки Папа Франциск немедленно перешёл к признанию семи епископов, назначенных Пекином без одобрения Ватикана.
Сделка, детали которой не были обнародованы, вызвала резкую критику со стороны католиков и правозащитников за границей, которые расценили этот шаг, как «капитуляцию» перед коммунистическим режимом, сославшись на систематические преследования КПК подпольных христиан.
Ожидается, что обе стороны возобновят соглашение, срок действия которого истекает в ближайшее время, сообщает Reuters со ссылкой на высокопоставленный источник в Ватикане.
Госсекретарь США Майк Помпео недавно призвал Ватикан занять более жёсткую позицию против усугубляющихся нарушений КПК прав католиков.
«Ясно, что китайско-ватиканское соглашение не защитило католиков от нападок партии, не говоря уже об ужасном обращении КПК с христианами, тибетскими буддистами, последователями Фалуньгун и другими верующими», – написал Помпео в статье, опубликованной в Американском религиозном журнале First 18 сентября.
«Ватикан, если продлит сделку, поставит под угрозу свой моральный авторитет», – добавил он в Twitter.
Помпео, когда в конце месяца отправится в Рим, должен встретиться с Папой Франциском.
